【原文】

评曰：董卓狼戾贼忍〔1〕，暴虐不仁；自书契以来〔2〕，殆未之有也。〔一〕袁术奢淫放肆；荣不终己〔3〕，自取之也。〔二〕袁绍、刘表，咸有威容、器观〔4〕，知名当世。表跨蹈汉南〔5〕，绍鹰扬河朔〔6〕；然皆外宽内忌，好谋无决；有才而不能用，闻善而不能纳；废嫡立庶，舍礼崇爱；至于后嗣颠蹙〔7〕，社稷倾覆：非不幸也〔8〕！昔项羽背范增之谋〔9〕，以丧其王业。绍之杀田丰，乃甚于羽远矣〔10〕！

【注释】

〔1〕狼戾：凶狠。贼忍：残忍。

〔2〕书契：文字。这里指文字记载。

〔3〕荣不终己：兴旺景象还等不到他死就告结束。

〔4〕器观：才能、风度。

〔5〕跨蹈：占据。

〔6〕鹰扬：鹰飞翔天空。比喻人大逞威风。

〔7〕颠蹙（cù）：跌倒而被踩踏。比喻自己内部不团结而招致他人的摧残。

〔8〕不幸：意外的事故或灾祸。这句话的意思是袁、刘二人的事业同归灭亡，有其深刻的原因，并非偶然。

〔9〕项羽（前232—前 202）：名籍，字羽，泗水郡下相（今江苏宿迁市西南）人。楚国贵族后裔。秦末农民起义军的领袖。前 209 年，随从叔父项梁在吴县（今江苏苏州市）起义。后来在钜鹿之战中摧毁秦军主力，奠定了领袖地位。秦亡后，自立为西楚霸王，并大封诸侯王。前 202 年，被刘邦击败于垓下（今安徽灵璧县南），突围到乌江（今安徽和县东北），自杀。事分见《史记》卷七《项羽本纪》、《汉书》卷三十一《项籍传》。范增（前277—前 204）：九江郡居巢（今安徽桐城市南）人。项羽的主要谋臣，被尊称为亚父。他曾多次劝项羽杀刘邦以除后患，项羽不听。后来项羽中刘邦的反间计，削夺他的权力，他愤而离开项羽，途中病死。事附《史记》卷七《项羽本纪》、《汉书》卷三十一《项籍传》。

〔10〕甚于羽：项羽虽然不听范增的忠告，但是并没有杀他，而且让他离开没有阻止，所以陈寿认为袁绍的过错超过了项羽。

【裴注】

〔一〕《英雄记》曰：“昔大人见临洮而铜人铸；临洮生卓而铜人毁；世有卓而大乱作；大乱作而卓身灭：抑有以也。”

〔二〕臣松之以为：桀、纣无道，秦、莽纵虐，皆多历年所，然后众恶乃著。董卓自窃权柄，至于陨毙，计其日月，未盈三周，而祸崇山岳毒流四海。其残贼之性，实豺狼不若。“书契未有”，斯言为当。但评既曰“贼忍”，又云“不仁”；贼忍、不仁，于辞为重。袁术无毫芒之功，纤介之善，而猖狂于时，妄自尊立，固义夫之所扼腕，人鬼之所同疾。虽复恭俭节用，而犹必覆亡不暇；而评但云“奢淫不终”，未足见其大恶。