【原文】

国山休风〔1〕，永南耽思〔2〕。盛衡、承伯，言藏言时〔3〕。孙德果锐，伟南笃常。德绪、义强，志壮气刚。济济修志，蜀之芬香。　赞王国山、李永南、马盛衡、马承伯、李孙德、李伟南、龚德绪、王义强

国山名甫，广汉郪人也。好人流言议〔4〕。刘璋时，为州书佐。先主定蜀后，为绵竹令。还为荆州议曹从事。随先主征吴，军败于秭归，遇害。子祐，有父风，官至尚书右选郎。

永南名邵，广汉郪人也。先主定蜀后，为州书佐，部从事。建兴元年，丞相亮辟为西曹掾。亮南征，留邵为治中从事。是岁卒。〔一〕

盛衡名勋，承伯名齐：皆巴西阆中人也〔5〕。勋，刘璋时为州书佐。先主定蜀，辟为左将军属。后转州别驾从事，卒。齐为太守张飞功曹〔6〕。飞贡之先主，为尚书郎。建兴中，从事，丞相掾。迁广汉太守，复为（飞）参军。亮卒，为尚书。勋、齐，皆以才干自显现；归信于州党〔7〕，不如姚伷。

伷字子绪，亦阆中人。先主定益州后，为功曹书佐。建兴元年，为广汉太守。丞相亮北驻汉中，辟为掾；并进文武之士。亮称曰：“忠益者莫大于进人，进人者各务其所尚；今姚掾并存刚柔〔8〕，以广文武之用：可谓博雅矣。愿诸掾各希此事〔9〕，以属其望。”迁为参军。亮卒，稍迁为尚书仆射。时人服其真诚笃粹。延熙五年卒，在作《赞》之后。

孙德名福，梓潼涪人也。先主定益州后，为书佐。西充国长，成都令。建兴元年，徙巴西太守。为江州督、扬威将军。入为尚书仆射，封平阳亭侯。延熙初，大将军蒋琬出征汉中，福以前监军领司马，卒。〔二〕

伟南名朝，永南兄。郡功曹。举孝廉，临邛令。入为别驾从事。随先主东征吴，章武二年卒于永安。〔三〕

德绪名禄，巴西安汉人也〔10〕。先主定益州，为州从事，牙门将。建兴三年，为越嶲太守。随丞相亮南征，为蛮夷所害，时年三十一。弟衡，景耀中为领军。

义强名士，广汉郪人。国山从兄也。从先主入蜀后，举孝廉，为符节长〔11〕。迁牙门将。出为宕渠太守〔12〕，徙在犍为〔13〕。会丞相亮南征，转为益州太守。将南行，为蛮夷所害。

【注释】

〔1〕休风：美好的风范。

〔2〕耽思：喜欢思考。

〔3〕言：两个言字都是连接词，连接两个动作。藏：隐藏。指暂时隐居不仕。时：效力于当时。指出仕。

〔4〕人流：即人伦。当时都指对人物的品评分等。

〔5〕阆中：县名。县治在今四川阆中县。

〔6〕太守：指马齐家乡巴西郡的太守。

〔7〕归信于州党：在本州同乡中受到的信任。

〔8〕并存：同时举荐。刚：指具有武勇的人。柔：指具有文才的人。

〔9〕希：仰慕。

〔10〕安汉：县名。县治在今四川南充市东北。

〔11〕符节：县名。县治在今四川合江县。

〔12〕宕渠：郡名。治所在今四川渠县东北。

〔13〕徙在犍为：调任犍为郡太守。

【裴注】

〔一〕《华阳国志》曰：“邵兄邈，字汉南。刘璋时为牛鞞长。先主领牧，为从事。正旦，命行酒，得进见，让先主曰：‘振威以将军宗室肺腑，委以讨贼；元功未效，先寇而灭。邈以将军之取鄙州，甚为不宜也！’先主曰：‘知其不宜，何以不助之？’邈曰：‘匪不敢也，力不足耳！’有司将杀之，诸葛亮为请，得免。久之，为犍为太守。丞相参军，安汉将军。建兴六年，亮西征。马谡在前，败绩，亮将杀之。邈谏以‘秦赦孟明，用伯西戎；楚诛子玉，二世不竞’。失亮意，还蜀。十二年，亮卒，后主素服发哀三日。邈上疏曰：‘吕禄、霍禹未必怀反叛之心，孝宣不好为杀臣之君；直以臣惧其逼，主畏其威，故奸萌生。亮身仗强兵，狼顾虎视；五大不在边，臣常危之。今亮殒没，盖宗族得全；西戎静息，大小为庆。’后主怒，下狱诛之。”

〔二〕《益部耆旧杂记》曰：“诸葛亮于武功病笃。后主遣福省侍，遂因咨以国家大计。福往具宣圣旨，听亮所言；至别去数日，忽驰思未尽其意，遂却骑驰还见亮。亮语福曰：‘孤知君还意。近日言语，虽弥日，有所不尽，更来（一）〔求〕决耳。君所问者，公琰其宜也。’福谢：‘前实失不咨请公：如公百年后，谁可任大事者；故辄还耳。乞复请，蒋琬之后，谁可任者？’亮曰：‘文伟可以继之。’又复问其次，亮不答。福还，奉使称旨。福为人精识果锐，敏于从政。子骧，字叔龙。亦有名，官至尚书郎、广汉太守。”

〔三〕《益部耆旧杂记》曰：“朝又有一弟，早亡。各有才望，时人号之李氏三龙。”《华阳国志》曰：“群下上先主为汉中王；其文，朝所造也。”臣松之按《耆旧》所记，以朝、邵及早亡者为“三龙”。邈之狂直，不得在此数。