【原文】

其辞曰：

皇帝遗殖〔1〕，爰滋八方〔2〕。别自中山〔3〕，灵精是钟。顺期挺生〔4〕，杰起龙骧〔5〕。始于燕、代，伯豫君荆〔6〕。吴、越凭赖，望风请盟。挟巴跨蜀，庸、汉以并。乾坤复秩〔7〕，宗祀惟宁。蹑基履迹，播德芳声〔8〕。华夏思美，西伯其音〔9〕。开庆来世，历载攸兴。　赞昭烈皇帝

忠武英高〔10〕，献策江滨。樊吴连蜀，权我世真〔11〕。受遗阿衡〔12〕，整武齐文。敷陈德教，理物移风〔13〕。贤愚竞心，佥忘其身〔14〕。诞静邦内〔15〕，四裔以绥〔16〕。屡临敌庭，实耀其威。研精大国〔17〕，恨于未夷。　赞诸葛丞相

司徒清风〔18〕，是咨是臧〔19〕。识爱人伦，孔音锵锵〔20〕。　赞许司徒

关、张赳赳，出身匡世。扶翼携上，雄壮虎烈。藩屏左右，翻飞电发。济于艰难，赞主洪业。侔迹韩、耿〔21〕，齐声双德〔22〕。交待无礼〔23〕，并致奸慝。悼惟轻虑〔24〕，陨身匡国。　赞关云长、张益德

骠骑奋起〔25〕，连横合从。首事三秦〔26〕，保据河、潼〔27〕。宗计于朝〔28〕，或异或同。敌以乘衅，家破军亡。乖道反德〔29〕，托凤攀龙。　赞马孟起

翼侯良谋〔30〕，料世兴衰。委质于主，是训是咨。暂思经算〔31〕，睹事知机。 赞法孝直

军师美至〔32〕，雅气晔晔〔33〕。致命明主，忠情发臆〔34〕。惟此义宗〔35〕，亡身报德。　赞庞士元

将军敦壮〔36〕，摧锋登难〔37〕。立功立事，于时之干。　赞黄汉升

掌军清节〔38〕，亢然恒常〔39〕。谠言惟司〔40〕，民思其纲。　赞董幼宰

安远强志〔41〕，允休允烈〔42〕。轻财果壮，当难不惑。以少御多，殊方保业〔43〕。　赞邓孔山

孔山名方，南郡人也。以荆州从事随先主入蜀。蜀既定，为犍为属国都尉〔44〕；因易郡名〔45〕，为朱提太守。（选）〔迁〕为安远将军，‚降都督，住南昌县〔46〕。章武二年卒。失其行事，故不为传。

扬威才干，欷歔文武〔47〕，当官理任，衎衎辩举〔48〕。图殖财施〔49〕，有义有叙。　赞费宾伯

宾伯名观，江夏鄳人也。刘璋母，观之族姑；璋又以女妻观。观建安十八年参李严军，拒先主于绵竹，与严俱降。先主既定益州，拜为裨将军。后为巴郡太守，江州都督。建兴元年封都亭侯，加（振）〔扬〕威将军。观为人善于交接。都护李严性自矜高，护军辅匡等年位与严相次〔50〕，而严不与亲亵〔51〕。观年少严二十余岁，而与严通狎如时辈云〔52〕。年三十七卒。失其行事，故不为传。

屯骑主旧〔53〕，固节不移。既就初命，尽心世规〔54〕。军资所恃，是辨是裨〔55〕。　赞王文仪

尚书清尚〔56〕，敕行整身〔57〕。抗志存义〔58〕，味览典文。倚其高风，好侔古人〔59〕。　赞刘子初

安汉雍容〔60〕，或婚或宾〔61〕。见礼当时，是谓循臣〔62〕。　赞麋子仲

少府修慎，鸿胪明真。谏议隐行〔63〕，儒林天文〔64〕。宣班大化，或首或林〔65〕。　赞王元泰、何彦英、杜（辅国）〔国辅〕、周仲直

王元泰名谋，汉嘉人也。有容止操行〔66〕。刘璋时，为巴郡太守。还为州治中从事。先主定益州，领牧，以为别驾。先主为汉中王，用荆楚宿士零陵赖恭为太常〔67〕，南阳黄柱为光禄勋，谋为少府。建兴初，赐爵关内侯。后代赖恭为太常。恭、柱、谋皆失其行事，故不为传。恭子厷，为丞相西曹令史〔68〕。随诸葛亮于汉中，早夭。亮甚惜之，与留府长史、参军张裔、蒋琬书曰：“令史失赖厷，掾属丧杨颙，为朝中损益多矣〔69〕！”颙亦荆州人也。后大将军蒋琬问张休曰：“汉嘉前辈有王元泰，今谁继者？”休对曰：“至于元泰，州里无继〔70〕；况鄙郡乎？”其见重如此。〔一〕

何彦英名宗，蜀郡郫人也。事广汉任安学，精究安术；与杜琼同师，而名问过之〔71〕。刘璋时，为犍为太守。先主定益州，领牧，辟为从事祭酒〔72〕。后援引图谶，劝先主即尊号。践阼之后，迁为大鸿胪。建兴中卒。失其行事，故不为传。子双，字汉偶。滑稽谈笑，有淳于髡、东方朔之风〔73〕。为双柏长〔74〕。早卒。

【注释】

〔1〕皇帝：指西汉景帝刘启（前 188—前 141）。遗殖：留下的后代。

〔2〕滋：繁衍。

〔3〕中山：指西汉中山王刘胜。刘胜是汉景帝的儿子。刘备据说是刘胜的后裔。

〔4〕顺期：顺应上天安排好的顺序。挺生：诞生。

〔5〕龙骧：像龙一样飞腾。

〔6〕伯豫：做豫州的州牧。传说上古全国分为九州，各州的官长叫做伯，相当于后来的州牧或刺史。君荆：作荆州的行政长官。

〔7〕秩：按照等级秩序祭祀山川神灵。

〔8〕芳声：使声名流芳后世。

〔9〕西伯其音：声誉比美西伯（即周文王）。

〔10〕忠武：诸葛亮死后被谥为忠武侯。

〔11〕权：以权谋帮助。世真：当代的真命君主。

〔12〕受遗阿衡：像阿衡一样接受遗命。阿衡是伊尹的名。商汤死，伊尹受命辅政。事见《史记》卷三《殷本纪》。

〔13〕理物：治理百姓。当时习称人为物。

〔14〕佥（qiān）：都。

〔15〕诞：大。

〔16〕四裔：四方的边远地区。

〔17〕研精：精心考虑。大国：扩大国土。

〔18〕司徒：指许靖。

〔19〕是咨是臧：两个“是”字都是“于是”的意思，连接两个动词。咨指接受皇帝咨询。臧即臧否（pǐ），指品评人物。

〔20〕孔音：洪亮的声音。

〔21〕侔迹：在事迹上可以和……比美。韩：即西汉名将韩信（？—前196）。耿：即东汉名将耿弇（公元 3—58）。

〔22〕齐声双德：两人以（忠诚的）德性齐名。

〔23〕交待：交往对待。

〔24〕悼惟：悲伤地回想。轻虑：欠缺考虑。指关羽、张飞疏于防备祸患。

〔25〕骠骑：指马超。马超曾任骠骑将军。

〔26〕首事：首先起事。三秦：地区名。即关中。秦亡，项羽曾三分秦故地关中，分别封给章邯、司马欣、董翳为封地，所以关中又称三秦。

〔27〕河：黄河。潼：潼关。

〔28〕宗计：聚会计议。指马超与韩遂短暂合作的事。

〔29〕乖道：脱离原来走的道路。反德：回返有德君主手下。

〔30〕翼侯：指法正。法正谥为翼侯。

〔31〕暂思：应急性的考虑。经算：长远性的谋算。

〔32〕军师：指庞统。庞统曾任军师中郎将。

〔33〕晔晔：茂盛的样子。

〔34〕发臆：发自内心。

〔35〕义宗：以道义为根本。

〔36〕将军：指黄忠。黄忠曾任后将军。

〔37〕登难：把困难踩在脚下。指制服难以对付的敌人。

〔38〕掌军：指董和。董和曾任掌军中郎将。

〔39〕亢然：刚正的样子。

〔40〕谠（dǎng）言：正直的言论。

〔41〕强志：志向坚定。

〔42〕允：确实。

〔43〕殊方：边远地区。

〔44〕犍为属国：属国名。治所在今云南昭通市。

〔45〕因易郡名：东汉献帝建安二十年（公元 215），刘备下令改犍为属国为朱提（shú shí）郡。事见《华阳国志》卷四“朱提郡”条。

〔46〕南昌：县名。县治在今云南镇雄县。

〔47〕欷歔（xī xū）：感叹的样子。

〔48〕衎衎（kàn kàn）：和蔼快乐的样子。辩举：口辩才能充分显示。

〔49〕图殖：意图产生。财施：财产花费出去。指用来结交朋友。

〔50〕相次：相差不多。

〔51〕亲亵：亲近。

〔52〕通狎（xiá）：交往亲近。时辈：同辈。

〔53〕屯骑：指王连。王连曾任屯骑校尉。主旧：忠于旧主（刘璋）。

〔54〕世规：政事的谋划。

〔55〕辨：治理。裨：补益。

〔56〕尚书：指刘巴。刘巴曾任尚书令。

〔57〕敕行：认真培养品行。

〔58〕抗志：表现志向。

〔59〕侔：比美。

〔60〕安汉：指麋竺。麋竺曾任安汉将军。

〔61〕婚：通婚（刘备）。宾：充当宾客。

〔62〕循臣：遵循法制礼仪的臣僚。

〔63〕谏议：指杜微。杜微曾任谏议大夫。传见本书卷四十二。隐行：不显露的高尚德行。

〔64〕儒林：指周群。周群曾任儒林校尉。传见本书卷四十二。

〔65〕首：上路。指出外做官。林：在山林。指隐居不仕。

〔66〕容止：容貌举止。

〔67〕宿士：过去一直有名的人。

〔68〕丞相西曹令史：官名。丞相府西曹的助理官员。

〔69〕损益：损失。偏义复合词。

〔70〕州里：一州的范围。

〔71〕名问：名誉。

〔72〕从事祭酒：官名。州政府下属。是从事当中资历最高者。

〔73〕淳于髡（kūn）：战国时齐国人。善于辞令。曾以富于幽默感的谈话劝谏齐威王，传见《史记》卷一百二十六《滑稽列传》。东方朔（前154—前 93）：字曼倩。平原郡厌次（今山东惠民县东）人。西汉武帝时任太中大夫。性格诙谐，能言善辩。又善于写作辞赋。传见《史记》卷一百二十六《滑稽列传》、《汉书》卷六十五。

〔74〕双柏：县名。县治在今云南双柏县东南。

【裴注】

〔一〕《襄阳记》曰：“杨颙字子昭。杨仪宗人也。入蜀，为巴郡大守，丞相诸葛亮主簿。亮尝自校簿书，颙直入谏曰：‘为治有体，上下不可相侵。请为明公以作家譬之：今有人使奴执耕稼，婢典炊爨，鸡主司晨，犬主吠盗，牛负重载，马涉远路；私业无旷，所求皆足；雍容高枕，饮食而已。忽一旦尽欲以身亲其役，不复付任；劳其体力，为此碎务；形疲神困，终无一成。岂其智之不如奴婢鸡狗哉？失为家主之法也！是故古人称，坐而论道谓之王公，作而行之谓之士大夫。故邴吉不问横道死人，而忧牛喘；陈平不肯知钱谷之数，云自有主者：彼诚达于位分之体也。今明公为治，乃躬自校簿书，流汗竟日，不亦劳乎！’亮谢之。后为东曹属，典选举。颙死，亮垂泣三日。”