【原文】

杨戏字文然，犍为武阳人也。少与巴西程祁公弘、巴郡杨汰季儒、蜀郡张表伯达并知名〔1〕。戏每推祁，以为冠首〔2〕，丞相亮深识之。戏年二十余，从州书佐为督军从事；职典刑狱，论法决疑，号为平当〔3〕。府辟为属〔4〕，主簿。

亮卒，为尚书右选部郎〔5〕。刺史蒋琬请为治中从事史。琬以大将军开府，又辟为东曹掾。迁南中参军，副贰‚降都督，领建宁太守〔6〕。

以疾征还成都，拜护军，监军。出领梓潼太守。入为射声校尉。所在清约不烦。

延熙二十年，随大将军姜维出军至芒水。戏素心不服维，酒后言笑，每有傲弄之辞。维外宽内忌，意不能堪；军还，有司承旨奏戏，免为庶人〔7〕。

后景耀四年卒。

戏性虽简惰省略，未尝以甘言加人〔8〕，过情接物〔9〕，书符指事〔10〕，希有盈纸〔11〕；然笃于旧故〔12〕，居诚存厚。与巴西韩俨、黎韬，童幼相亲厚；后俨痼疾废顿〔13〕，韬无行见捐〔14〕：戏经纪赈恤〔15〕，恩好如初。又时人谓谯周无当世才〔16〕，少归敬者；唯戏重之，尝称曰：“吾等后世，终自不如此长儿也〔17〕！”有识以此贵戏〔18〕。

张表有威仪风观〔19〕，始名位与戏齐。后至尚书，督‚降，后将军。先戏没。祁、汰各早死。〔一〕

【注释】

〔1〕公弘：程祁的字。下文季儒是杨汰的字，伯达是张表的字。

〔2〕冠首：第一。

〔3〕平当：公平恰当。

〔4〕府：指诸葛亮的丞相府。属：官名。丞相府各分支机构的副主办官员。

〔5〕尚书右选部郎：官名。协助选部曹尚书选拔任用官员。

〔6〕建宁：郡名。治所在今云南曲靖市。

〔7〕庶人：平民。

〔8〕甘言：好听的话。

〔9〕过情：表达感情。

〔10〕书符：公务文书。

〔11〕盈纸：写满一篇纸。

〔12〕笃于旧故：忠于过去的友情。

〔13〕废顿：瘫痪。

〔14〕无行：品行不好。见捐：被人抛弃。

〔15〕经纪：照顾。

〔16〕当世：从政。

〔17〕长儿：高个子。谯周身长八尺，约合今一公尺九十公分左右，所以杨戏这样叫他。

〔18〕有识：有见识的人。

〔19〕风观：风度外貌。

【裴注】

〔一〕戏同县后进有李密者，字令伯。《华阳国志》曰：“密祖父光，朱提太守。父早亡。母何氏，更适人。密见养于祖母。治《春秋左氏传》，博览多所通涉，机警辩捷。事祖母以孝闻，其侍疾则泣涕侧息，日夜不解带，膳饮汤药，必自口尝。本郡礼命，不应。州辟从事。尚书郎，大将军主簿，太子洗马。奉使聘吴，吴主问：‘蜀马多少？’对曰：‘官用有余，人间自足。’吴主与群臣泛论道义，谓宁为人弟。密曰：‘愿为人兄矣。’吴主曰：‘何以为兄？’密曰：‘为兄供养之日长。’吴主及群臣皆称善。蜀平后，征西将军邓艾闻其名，请为主簿；及书招，欲与相见；皆不往。以祖母年老，心在色养。晋武帝立太子，征为太子洗马。诏书累下，郡县逼遣。于是密上书曰：‘臣以险衅，夙遭闵凶；生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。祖母刘，愍臣孤弱，躬见抚养。臣少多疾病，九岁不行；零丁孤苦，至于成立。既无伯叔，终鲜兄弟；门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之童；茕茕孑立，形影相吊。而刘早婴疾病，常在床蓐；臣侍汤药，未曾废离。逮奉圣朝，沐浴清化。前太守臣逵，察臣孝廉；后刺史臣荣，举臣秀才。臣以供养无主，辞不赴命。诏书特下，拜臣郎中；寻蒙国恩，除臣洗马；猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。臣具表闻，辞不就职。诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；苟顺私情，则告诉不许：臣之进退，实为狼狈！伏惟圣朝以孝治天下：凡在故老，犹蒙矜愍；况臣孤苦，特为尤甚。且臣少仕伪朝，历职郎署；本图宦达，不矜名节。今臣亡国贱俘，至微至陋；猥蒙拔擢，宠命优渥；岂敢盘桓，有所希冀？但以刘日薄西山，气息奄奄；人命危浅，朝不虑夕。臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，亦无以终余年：母孙二人，更相为命，是以区区不敢废远。臣今年四十有四，祖母刘今年九十有六：是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也！乌鸟私情，愿乞终养。臣之辛苦，非徒蜀之人士及二州牧伯所见明知；皇天后土，实所共鉴。愿陛下矜愍愚诚，听臣微志；庶刘侥幸，保卒余年。臣生当陨首，死当结草。臣不胜犬马怖惧之情！’武帝览表曰：‘密不空有名也！’嘉其诚款，赐奴婢二人；下郡县：供养其祖母奉膳。及祖母卒，服终，（从）〔徙〕尚书郎。为河内温县令，政化严明。中山诸王每过温县，必责求供给，温吏民患之。及密至，中山王过县，欲求刍茭薪蒸；密笺引高祖过沛，宾礼老幼，桑梓之供，一无烦扰，‘伏惟明王孝思惟则，动识先戒；本国望风，式歌且舞；诛求之碎，所未闻命’。自后诸王过，不敢有烦。陇西王司马子舒，深敬友密；而贵势之家，惮其公直。密去官，为州大中正。性方直，不曲意势位。后失荀勖、张华指，左迁汉中太守。诸王多以为冤。一年去官，年六十四卒。著《述理论》十篇，安东将军胡（熊）〔罴〕与皇甫士安并善之。”