【原文】

凌统字公绩，吴郡余杭人也。父操，轻侠有胆气。孙策初兴，每从征伐，常冠军履锋〔1〕。守永平长〔2〕，平治山越，奸猾敛手〔3〕。迁破贼校尉〔4〕。及权统军，从讨江夏。入夏口，先登，破其前锋；轻舟独进，中流矢死。

统年十五，左右多称述者；权亦以操死国事，拜统别部司马，行破贼都尉，使摄父兵。

后从击山贼，权破保屯，先还。余麻屯万人，统与督张异等留，攻围之，克日当攻。先期〔5〕，统与督陈勤，会饮酒。勤刚勇任气，因督祭酒〔6〕，陵轹一坐〔7〕，举罚不以其道〔8〕。统疾其侮慢，面折不为用〔9〕。勤怒詈统，及其父操；统流涕不答，众因罢出。勤乘酒凶悖，又于道路辱统。统不忍，引刀斫勤，数日乃死。及当攻屯，统曰：“非死无以谢罪！”乃率厉士卒，身当矢石，所攻一面，应时破坏；诸将乘胜，遂大破之。

还，自拘于军正〔10〕。权壮其果毅，使得以功赎罪。后权复征江夏，统为前锋；与所厚健儿数十人共乘一船〔11〕，常去大兵数十里。行入右江，斩黄祖将张硕，尽获船人。还以白权，引军兼道，水陆并集。时吕蒙败其水军，而统先搏其城，于是大获。

权以统为承烈都尉〔12〕。与周瑜等拒破曹公于乌林，遂攻曹仁。迁为校尉。

虽在军旅，亲贤接士，轻财重义，有国士之风。又从破皖，拜荡寇中郎将，领沛相〔13〕。与吕蒙等西取三郡。返自益阳，从（往）〔征〕合肥，为右部督〔14〕。

时权撤军，前部已发；魏将张辽等，奄至津北。权使追还前兵，兵去已远，势不相及；统率亲近三百人陷围，扶扞权出。敌已毁桥，桥之属者两版〔15〕，权策马驱驰；统复还战，左右尽死，身亦被创，所杀数十人；度权已免，乃还。桥败路绝，统被甲潜行〔16〕。

权既御船，见之惊喜。统痛亲近无返者，悲不自胜。权引袂拭之〔17〕，谓曰：“公绩，亡者已矣；苟使卿在，何患无人！”〔一〕拜偏将军，倍给本兵。

时有荐同郡盛暹于权者，以为梗概大节〔18〕，有过于统。权曰：“且令如统足矣！”后召暹夜至，时统已卧；闻之，摄衣出门，执其手以入：其爱善不害如此〔19〕。

统以山中人尚多壮悍，可以威恩诱也；权令东占且讨之〔20〕，命敕属城：凡统所求，皆先给后闻〔21〕。统素爱士，士亦慕焉，得精兵万余人。过本县，步入寺门，见长吏怀（三）〔手〕版〔22〕，恭敬尽礼。亲旧故人，恩意益隆。事毕当出，会病卒，时年（四）〔二〕十九。

权闻之，拊床起坐〔23〕，哀不能自止；数日减膳，言及流涕，使张承为作铭诔。二子烈、封，年各数岁；权内养于宫，爱待与诸子同。宾客进见，呼示之曰：“此吾虎子也！”及八九岁，令葛光教之读书，十日一令乘马。

追录统功，封烈亭侯，还其故兵。后烈有罪免；封复袭爵，领兵。〔二〕

【注释】

〔1〕冠军：充当全军的先头部队。履锋：冲锋。

〔2〕永平：县名。县治在今江苏溧阳市南。

〔3〕敛手：收手。指停止活动。

〔4〕破贼都尉：官名。领兵征伐。

〔5〕先期：在预定时间之前。

〔6〕祭酒：古代祭祀时，代表众人首先举起酒杯敬献神灵的长者，叫做祭酒。这里指在宴会上指挥饮酒的人。他按照当时一定的规矩指挥众人饮酒，违犯者将罚酒。

〔7〕陵轹（lì）：欺压。

〔8〕不以其道：不按照正常的规矩。

〔9〕面折：当面抵制。不为用：不受摆布。

〔10〕军正：官名。军中的执法官。

〔11〕厚：厚待。

〔12〕承烈都尉：官名。领兵征伐。

〔13〕沛：王国名。治所在今江苏沛县。当时被曹操占据，这里是有名无实的遥领。

〔14〕右部督：官名。右部各军的指挥官。

〔15〕属：连接。

〔16〕潜行：潜水前行渡河。

〔17〕袂（mèi）：衣袖。

〔18〕梗概：刚直的气概。

〔19〕不害：不忌妒。

〔20〕东：当时山越的主要活动区域，在吴、会稽、丹杨三郡交界的山区，即今江苏、浙江、安徽三省交界地。这一地区在孙吴东部，所以说是东。占（zhàn）：招募。这是当时习语。或称占募。

〔21〕闻：报告。

〔22〕手版：用玉、象牙或竹木做成的记事板。臣下见君主或下级见上级时拿在手中，以免报告公事时遗忘。这里凌统见到地位低于自己的家乡余杭县的长官时执手版，是把对方当作父母官来尊敬。

〔23〕拊（fǔ）：拍。

【裴注】

〔一〕《吴书》曰：“统创甚，权遂留统于舟，尽易其衣服。其创赖得卓氏良药，故得不死。”

〔二〕孙盛曰：“观孙权之养士也，倾心竭思，以求其死力。泣周泰之夷，殉陈武之妾，请吕蒙之命，育凌统之孤：卑曲苦志，如此之勤也！是故虽令德无闻，仁泽（内）〔罔〕著；而能屈强荆吴，僭拟年岁者，抑有由也。然霸王之道，期于大者远者；是以先王建德义之基，恢信顺之宇，制经略之纲，明贵贱之序；易简而其亲可久，体全而其功可大。岂委琐近务，邀利于当年哉！《语》曰：‘虽小道，必有可观者焉，致远恐泥。’其是之谓乎！”