【原文】

以蒙为南郡太守，封孱陵侯；〔一〕赐钱一亿，黄金五百斤。蒙固辞金钱，权不许。封爵未下，会蒙疾发。权时在公安，迎置内殿；所以治护者万方〔1〕，募封内有能愈蒙疾者〔2〕，赐千金。时有针加〔3〕，权为之惨戚〔4〕。欲数见其颜色，又恐劳动〔5〕；常穿壁瞻之，见小能下食则喜，顾左右言笑；不然则咄唶〔6〕，夜不能寐。病中瘳〔7〕，为下赦令，群臣毕贺。后更增笃〔8〕，权自临视，命道士于星辰下为之请命〔9〕。

年四十二，遂卒于内殿。时权哀痛甚，为之降损〔10〕。蒙未死时，所得金宝诸赐，尽付府藏〔11〕，敕主者：“命绝之日皆上还〔12〕，丧事务约。”权闻之，益以悲感。

蒙少不修书传〔13〕，每陈大事，常口占为笺疏〔14〕。常以部曲事为江夏太守蔡遗所白，蒙无恨意。及豫章太守顾邵卒〔15〕，权问所用；蒙因荐遗，奉职佳吏〔16〕。权笑曰：“君欲为祁奚耶〔17〕？”于是用之。甘宁粗暴好杀，既尝失蒙意，又时违权令，权怒之。蒙辄陈请：“天下未定，斗将如宁难得：宜容忍之。”权遂厚宁，卒得其用。

蒙子霸，袭爵，与守冢三百家〔18〕，复田五十顷〔19〕。霸卒，兄琮袭侯。琮卒，弟睦嗣。

【注释】

〔1〕所以：用以。万方：非常多的方法。

〔2〕封内：疆界之内。

〔3〕针加：在身上施加针刺治疗。

〔4〕惨戚（qí）：悲伤。

〔5〕劳动：（身体的）活动。这里指吕蒙见到孙权时要起身致敬之类的动作。

〔6〕咄唶（duō jiè ）：叹息。

〔7〕中瘳（chōu ）：中间病情好转。

〔8〕增笃：加重。

〔9〕请命：请求（神灵延长）生命。

〔10〕降（jiàng）损：在生活享受上的削减。包括膳食、音乐演奏等。

〔11〕府藏（zàng ）：库房。

〔12〕主者：主管的人。

〔13〕修：研习。

〔14〕口占：口授。

〔15〕顾邵：传附本书卷五十二《顾雍传》。

〔16〕奉职：供职。

〔17〕祁奚：字黄羊。春秋时晋国的大夫。他在告老辞职时，曾出以公心，推荐自己的仇人解狐替代自己。事见《左传》襄公三年。

〔18〕守冢：看守坟墓的民户。

〔19〕复田：免予征收租税的田地。

【裴注】

〔一〕《江表传》曰：“权于公安大会，吕蒙以疾辞。权笑曰：‘擒羽之功，子明谋也。今大功已捷，庆赏未行：岂邑邑邪？’乃增给步骑鼓吹，敕选虎威将军官属，并南郡、庐江二郡威仪。拜毕还营，兵马导从，前后鼓吹，光耀于路。”