【原文】

时权岁有来计〔1〕。青龙元年，宠上疏曰：“合肥城南临江湖〔2〕，北远寿春；贼攻围之，得据水为势；官兵救之，当先破贼大辈〔3〕，然后围乃得解。贼往甚易，而兵往救之甚难；宜移城内之兵，其西三十里，有奇险可依，更立城以固守。此为引贼平地而掎其归路，于计为便。”

护军将军蒋济议以为〔4〕：“既示天下以弱，且望贼烟火而坏城，此为未攻而自拔。一至于此〔5〕，劫略无限〔6〕，必以淮北为守〔7〕。”帝未许。宠重表曰：“孙子言：兵者，诡道也〔8〕。故能而示之以弱不能，骄之以利〔9〕，示之以慑〔10〕。此为形实不必相应也。又曰：‘善动敌者形之〔11〕。’今贼未至而移城却内，此所谓形而诱之也。引贼远水，择利而动；举得于外，则福生于内矣。”

尚书赵咨以宠策为长，诏遂报听。其年，权自出，欲围新城〔12〕；以其远水，积二十日不敢下船。

宠谓诸将曰：“权得吾移城〔13〕，必于其众中有自大之言。今大举来，欲要一切之功〔14〕；虽不敢至，必当上岸耀兵以示有余〔15〕。”乃潜遣步骑六千，伏肥城隐处以待之〔16〕。权果上岸耀兵，宠伏军猝起击之；斩首数百，或有赴水死者。

明年，权自将号十万，至合肥新城。宠驰往赴，募壮士数十人；折松为炬，灌以麻油；从上风放火，烧贼攻具〔17〕，射杀权弟子孙泰〔18〕。贼于是引退。

三年春〔19〕，权遣兵数千家佃于江北〔20〕。至八月，宠以为“田向收熟〔21〕，男女布野；其屯卫兵去城远者数百里：可掩击也”。遣长史督（二）〔三〕军循江东下，摧破诸屯，焚烧谷物而还。诏美之，因以所获尽为将士赏。

景初二年，以宠年老征还，迁为太尉。

宠不治产业，家无余财。诏曰：“君典兵在外，专心忧公，有行父、祭遵之风〔22〕。赐田十项，谷五百斛，钱二十万，以明清忠俭约之节焉。”宠前后增邑，凡九千六百户；封子孙二人亭侯。

正始三年薨，谥曰景侯。子伟嗣。伟以格度知名〔23〕，官至卫尉。〔一〕

【注释】

〔1〕岁有来计：每年都有前来进攻的打算。长江虽然是中国南北方之间的天堑，但是对三国时期的魏、吴两国而言，其稳定的疆域线，却不在长江沿线的江面，而是在其北岸一百里至三百里的陆地之上。因为这才是长于陆战的曹魏和长于水战的孙吴，双方都难以逾越，即使逾越也很难长期保持通畅，从而会招致重大挫败的地理界限。

〔2〕江湖：长江与巢湖。

〔3〕大辈：大部队。

〔4〕护军将军：官名。京城禁卫军六大营的副总司令长官。还直接统领其中的护军营，并负责武官的选拔任用。资历浅者任此职，则称中护军。

〔5〕一至于此：一旦走到这一步。

〔6〕劫略无限：（敌方的）侵略就没有限度。

〔7〕必以淮北为守：（到时候我们）只能退到淮水以北（凭借淮水）作防守。

〔8〕诡道：诡诈的行为。

〔9〕骄之以利：故意让敌人得利而使之产生骄傲情绪。

〔10〕示之以慑：故意表现出受到对手声威震慑的样子（以麻痹敌人）。以上几句从《孙子·计篇》而来，但文字不尽相同。

〔11〕善动敌者形之：善于调动敌人的将帅是用伪装的假象迷惑对手。

〔12〕新城：即合肥新城。在今安徽合肥市西北 15 公里的鸡鸣山东麓。现今尚有城墙遗迹留存，由 10 余处土墩绵延连接而成，呈长方形，南北长约 330 米，东西宽约 210 米。相当厚实。合肥是魏、吴两军在淮南长期争夺的战略要地，满宠迁移城址后，曹军在这里便有了坚固的据点。

〔13〕得吾移城：得知我们移城的消息。

〔14〕要（yāo）一切之功：谋求一下子就能取得的成功。

〔15〕耀兵：显示武力。

〔16〕肥城隐处：指已废弃的合肥旧城隐蔽处。旧城在新城东南，靠近巢湖。孙权由巢湖下船前往新城，必须经过旧城，当时旧城已被废弃，敌军对这里也缺乏戒备，所以满宠在此设埋伏。

〔17〕攻具：攻城器械。如云梯、攻车之类。

〔18〕弟子：弟弟的儿子。

〔19〕三年：青龙三年（公元 235）。

〔20〕佃：屯田。

〔21〕田向收熟：所种的庄稼接近成熟即将收割。

〔22〕行父：即季文子（？—前 568）。字行父。春秋时鲁国执政官。一生节俭，死时家无余财。事见《史记》卷三十三《鲁周公世家》。祭（zhài）遵（？—公元33）：字弟孙。颍川郡颍阳（今河南许昌市西南）人。随从刘秀征战，东汉建立，任征虏将军，封颍阳侯。克己奉公，死时家中没有积蓄。传见《后汉书》卷二十。

〔23〕格度：风度气量。

【裴注】

〔一〕《世语》曰：“伟字公衡。伟子长武，有宠风。年二十四，为大将军掾。高贵乡公之难，以掾守阊阖掖门；司马文王弟安阳亭侯幹，欲入。幹妃，伟妹也。长武谓幹曰：‘此门近，公且来无有入者，可从东掖门。’幹遂从之。文王问幹：‘入何迟？’幹言其故。参军王羡亦不得入，恨之。既而羡因王左右启王：‘满掾断门，不纳人，宜推劾。’寿春之役，伟从文王至许，以疾不进。子从，求还省疾，事定乃从归。由此，内见恨。收长武考死杖下，伟免为庶人。时人冤之。伟弟子奋，晋元康中至尚书令、司隶校尉。宠、伟、长武、奋，皆长八尺。”

荀绰《冀州记》曰：“奋性清平，有识检。”《晋诸公赞》曰：“奋体量通雅，有宠风也。”