【原文】

是时，全琮为督。权又令偏将军胡综宣传诏命，参与军事。琮以军出无获，议欲部分诸将〔1〕，有所掩袭。桓素气高，耻见部伍〔2〕。乃往见琮，问行意；感激发怒〔3〕，与琮校计〔4〕。琮欲自解，因曰：“上自令胡综为督〔5〕，综意以为宜尔〔6〕。”桓愈恚恨，还，乃使人呼综。综至军门，桓出迎之。顾谓左右曰：“我纵手〔7〕，汝等各自去！”有一人旁出，语综使还。桓出，不见综；知左右所为，因斫杀之。桓佐军进谏〔8〕，刺杀佐军。

遂托狂发〔9〕，诣建业治病。权惜其功能，故不罪。〔一〕使子异摄领部曲，令医视护，数月复遣还中洲。

权自出祖送〔10〕，谓曰：“今寇虏尚存，王途未一〔11〕，孤当与君共定天下；欲令君督五万人专当一面，以图进取：想君疾未复发也？”桓曰：“天授陛下圣姿，当君临四海；猥重任臣，以除奸逆：臣疾当自愈。”〔二〕桓性护前〔12〕，耻为人下。每临敌交战，节度不得自由〔13〕，辄嗔恚愤激〔14〕。然轻财贵义，兼以强识〔15〕。与人一面，数十年不忘；部曲万口，妻子尽识之。爱养吏士，赡护六亲〔16〕；俸禄产业，皆与共分。及桓疾困，举营忧戚。

年六十二，赤乌元年卒。吏士男女，无不号慕。又家无余财，权赐盐五千斛以周丧事〔17〕。子异嗣。

【注释】

〔1〕部分：部署指挥。这是当时习语。

〔2〕耻见部伍：耻于受到指挥支配。

〔3〕感激：激动。

〔4〕校计：争论。

〔5〕上：对皇帝的称呼。这里指孙权。

〔6〕宜尔：应当这样。

〔7〕纵手：动手。指要动手教训胡综。

〔8〕佐军：官名。协助处理军务。

〔9〕狂发：疯病发作。

〔10〕祖送：设酒宴饯别。

〔11〕王途：比喻天下。

〔12〕护前：不喜欢别人胜过自己。

〔13〕节度：（受到）节制。

〔14〕嗔恚（chēn huì）：瞪眼睛发怒。

〔15〕强识（zhì）：记忆力强。

〔16〕六亲：六种亲属。说法不一。曹魏王弼的《老子注》认为是父、母、兄、弟、夫、妇。

〔17〕周：周济，接济。

【裴注】

〔一〕孙盛曰：“《书》云：‘臣无作威作福：作威作福，则凶于而家，害于而国。’桓之贼忍，殆虎狼也！人君且犹不可，况将相乎？语曰：得一夫而失一国。纵罪亏刑，失孰大焉！”

〔二〕《吴录》曰：“桓奉觞曰：‘臣当远去，愿一捋陛下须，无所复恨！’权凭几前席，桓进前捋须曰：‘臣今日真可谓捋虎须也！’权大笑。”