【原文】

袁绍攻公孙瓒，先主与田楷东屯齐。曹公征徐州，徐州牧陶谦遣使告急于田楷；楷与先主俱救之。时先主自有兵千余人及幽州乌丸杂胡骑，又略得饥民数千人。既到，谦以丹杨兵四千，益先主〔1〕；先主遂去楷，归谦。

谦表先主为豫州刺史，屯小沛〔2〕。谦病笃，谓别驾麋竺曰〔3〕：“非刘备，不能安此州也！”谦死，竺率州人迎先主。先主未敢当，下邳陈登谓先主曰：“今汉室陵迟，海内倾覆；立功立事，在于今日！（彼）〔鄙〕州殷富〔4〕，户口百万；欲屈使君，抚临州事。”先主曰：“袁公路近在寿春〔5〕；此君四世五公〔6〕，海内所归；君可以州与之。”登曰：“公路骄豪，非治乱之主！今欲为使君合步骑十万：上可以匡主济民，成五霸之业〔7〕；下可以割地守境，书功于竹帛。若使君不见听许，登亦未敢听使君也！”北海相孔融谓先主曰：“袁公路岂忧国忘家者邪？冢中枯骨〔8〕，何足介意！今日之事，百姓与能〔9〕；天与不取，悔不可追！”先主遂领徐州。〔一〕

袁术来攻先主，先主拒之于盱眙、淮阴〔10〕。曹公表先主为镇东将军，封宜城亭侯。是岁，建安元年也。

先主与术相持经月，吕布乘虚袭下邳；下邳守将曹豹反，间迎布〔11〕，布虏先主妻子。先主转军海西。〔二〕杨奉、韩暹寇徐、扬间，先主邀击，尽斩之〔12〕。

【注释】

〔1〕益：补充。

〔2〕小沛：指沛县。县治在今江苏沛县。当时属沛国，故称小沛。

〔3〕糜竺：传见本书卷三十八。

〔4〕鄙州：指徐州。陈登是徐州人。

〔5〕袁公路：袁术字公路。

〔6〕四世五公：四代人出了五个当三公的人。

〔7〕五霸：春秋时先后称霸的五个诸侯。即齐桓公、晋文公、楚庄王、吴王阖闾、越王勾践。一说指齐桓公、晋文公、宋襄公、秦穆公、楚庄王。

〔8〕冢中枯骨：坟墓里的骷髅。指袁术显赫的先辈。

〔9〕百姓与能：老百姓拥护的是有能力的人。这一句出自《周易·系辞》下。

〔10〕盱眙（xū yí）：县名。县治在今江苏盱眙县东北。淮阴：县名。县治在今江苏淮安市淮阴区西南。

〔11〕间：乘机。

〔12〕尽斩之：据本书卷六《董卓传》裴注引《英雄记》、《后汉书》卷七十二《董卓传》，当时刘备只杀了杨奉；韩暹是被他人杀死的，而且时间在后。此处史文疑有误。

【裴注】

〔一〕《献帝春秋》曰：“陈登等遣使诣袁绍曰：‘天降灾沴，祸臻鄙州；州将殂殒，生民无主。恐惧奸雄一旦承隙，以贻盟主日昃之忧；辄共奉故平原相刘备府君，以为宗主，永使百姓知有依归。方今寇难纵横，不遑释甲。谨遣下吏，奔告于执事。’绍答曰：‘刘玄德，弘雅有信义；今徐州乐戴之，诚副所望也。’”

〔二〕《英雄记》曰：“备留张飞，守下邳；引兵，与袁术战于淮阴石亭，更有胜负。陶谦故将曹豹，在下邳，张飞欲杀之。豹众坚营自守，使人招吕布。布取下邳，张飞败走。备闻之，引兵还；比至下邳，兵溃。收散卒东取广陵，与袁术战，又败。”