【原文】

二月，卓闻兵起，乃徙天子都长安〔1〕。卓留屯洛阳，遂焚宫室。是时。绍屯河内〔2〕，邈、岱、瑁、遗屯酸枣〔3〕，术屯南阳〔4〕，伷屯颍川，馥在邺〔5〕。卓兵强，绍等莫敢先进。

太祖曰：“举义兵以诛暴乱，大众已合，诸君何疑？向使董卓闻山东兵起〔6〕，倚王室之重，据二周之险〔7〕，东向以临天下，虽以无道行之，犹足为患。今焚烧宫室，劫迁天子，海内震动，不知所归。此天亡之时也！一战而天下定矣。不可失也！”遂引兵西，将据成皋〔8〕。

邈遣将卫兹，分兵随太祖。到荥阳汴水〔9〕，遇卓将徐荣，与战不利，士卒死伤甚多。太祖为流矢所中，所乘马被创〔10〕。从弟洪以马与太祖〔11〕，得夜遁去。荣见太祖所将兵少〔12〕，力战尽日；谓酸枣未易攻也，亦引兵还。

太祖到酸枣。诸军兵十余万，日置酒高会，不图进取。太祖责让之〔13〕，因为谋曰：“诸君听吾计：使勃海引河内之众临孟津〔14〕；酸枣诸将守成皋，据敖仓〔15〕，塞轘辕、太谷〔16〕，全制其险；使袁将军率南阳之军军丹、析〔17〕，入武关〔18〕，以震三辅〔19〕。皆高垒深壁，勿与战；益为疑兵〔20〕，示天下形势。以顺诛逆，可立定也！今兵以义动，持疑而不进，失天下之望。窃为诸君耻之！”邈等不能用。太祖兵少，乃与夏侯惇等诣扬州募兵〔21〕。刺史陈温、丹杨太守周昕与兵四千余人〔22〕；还到龙亢〔23〕，士卒多叛。〔一〕至铚、建平〔24〕，复收兵得千余人。进屯河内。

刘岱与桥瑁相恶〔25〕，岱杀瑁，以王肱领东郡太守〔26〕。

袁绍与韩馥谋立幽州牧刘虞为帝〔27〕，太祖拒之。〔二〕绍又尝得一玉印〔28〕，于太祖坐中，举向其肘〔29〕；太祖由是笑而恶焉。〔三〕

【注释】

〔1〕长安：县名。县治在今西安市西北。

〔2〕河内：郡名。治所在今河南武陟县西。

〔3〕酸枣：县名。县治在今河南延津县西南。

〔4〕南阳：郡名。治所在今河南南阳市。

〔5〕邺：县名。县治在今河北临漳县西南。

〔6〕向使：假使不久之前。山东：地区名。此指崤山以东地区，与“关东”含义相同。

〔7〕二周：这里设想董卓固守洛阳不西迁长安的情况，所以“二周”指洛阳近郊的两处屏障，即河南县、巩县二城。《史记》卷四《周本纪》记载，战国时周考王封其弟于河南城（今河南洛阳市西郊王城公园一带），因其地在王都洛阳西面，故称为西周桓公。桓公之孙惠公，又封自己的小儿子在洛阳东面的巩（今河南巩义市），称为东周惠公。合称“二周”。

〔8〕成皋：县名。县治在今河南荥阳市西北。

〔9〕荥阳：县名。县治在今河南荥阳市东北。

〔10〕被创（chuāng）：受伤。

〔11〕从（zòng）弟：堂弟。洪：即曹洪（？—公元 232）。传见本书卷九。

〔12〕将：带领。

〔13〕让：责备。

〔14〕勃海：郡名。治所在今山东南皮县北。这里指任勃海太守的袁绍。孟津：古黄河津渡名。在今河南偃师市北。东汉在此设关，为洛阳周围八关之一。

〔15〕敖仓：从秦代开始在敖山建立的大型谷仓群。在今河南荥阳市东北，位于古黄河漕运的枢纽处。

〔16〕轘（huán）辕：关隘名。在今河南登封市西北。为洛阳八关之一。太谷：关隘名。在今河南洛阳市东南。为洛阳八关之一。

〔17〕袁将军：指担任后将军的袁术。军丹、析：出兵丹水县、析县。丹水县治在今河南淅川县西。析县县治在今河南西峡县。

〔18〕武关：关隘名。在今陕西丹凤县东南。为古代关中通往荆、湘的要隘。

〔19〕三辅：地区名。西汉景帝时，左内史、右内史、主爵中尉三者分管京都地区，合称“三辅”。汉武帝时改称京兆尹、左冯翊（píng yì）、右扶风。三者的辖地相当于今陕西省中部的渭水流域，以后即习称这一地区为三辅。

〔20〕益为：增设。

〔21〕夏侯惇（？—公元 220）：传见本书卷九。扬州：州名。东汉末治所在今安徽和县。三国分立，曹魏和孙吴各占了扬州的一部分，就都设置了扬州。

〔22〕陈温：事见本书卷六《袁术传》裴注引《英雄记》。周昕（？—公元 196）：事见本书卷五十一《孙静传》裴注引《会稽典录》。

〔23〕龙亢：县名。县治在今安徽怀远县西。

〔24〕铚（zhì）：县名。县治在今安徽宿州市西。建平：县名。县治在今河南夏邑县西南。

〔25〕相恶（wù）：相互憎恶。

〔26〕领：兼任。

〔27〕牧：官名。东汉末是一州的军政长官。自西汉成帝起至东汉末，州刺史改称州牧有好几次。东汉末州刺史、州牧并存，同为州行政长官，但是刺史的品级和权力比州牧低和小，刺史有功才能晋升州牧。刘虞（？—公元193）：字伯安，东汉皇室的远房宗亲。传见《后汉书》卷七十三。

〔28〕玉印：皇帝的印章。东汉时皇帝的印章才以玉刻制，王侯官员用金、银、铜制印。

〔29〕举向其肘：用手提起系在印纽上的绶带让玉印在自己的肘部晃来晃去进行炫耀。但是，据《后汉书》卷十八《徐璆传》李贤注引卫宏的叙述，举玉印示人的是袁术而不是袁绍。袁术的部将孙坚进攻董卓，在洛阳得到汉朝皇帝的传国玉玺。玉玺后来落到袁术之手，袁术因此想当皇帝。

【裴注】

〔一〕《魏书》曰：“兵谋叛，夜烧太祖帐。太祖手剑杀数十人，余皆披靡，乃得出营。其不叛者五百余人。”

〔二〕《魏书》载太祖答绍曰：“董卓之罪，暴于四海；吾等合大众、兴义兵而远近莫不响应，此以义动故也。今幼主微弱，制于奸臣，未有昌邑亡国之衅；而一旦改易，天下其孰安之？诸君北面，我自西向！”

〔三〕《魏书》曰：“太祖大笑曰：‘吾不听汝也！’绍复使人说太祖曰：‘今袁公势盛兵强，二子已长；天下群英，孰逾于此？’太祖不应。由是益不直绍，图诛灭之。”