【原文】

潘濬字承明，武陵汉寿人也〔1〕。弱冠从宋仲子受学〔2〕。〔一〕年未三十，荆州牧刘表，辟为部江夏从事〔3〕。时沙羡长赃秽不修〔4〕，濬按杀之〔5〕，一郡震竦。后为湘乡令〔6〕，治甚有名。

刘备领荆州，以濬为治中从事〔7〕。备入蜀，典留州事〔8〕。

孙权杀关羽，并荆土；拜濬辅军中郎将〔9〕，授以兵。〔二〕迁奋威将军，封常迁亭侯。〔三〕

权称尊号〔10〕，拜为少府。进封刘阳侯。〔四〕迁太常。

五溪蛮夷叛乱盘结，权假濬节，督诸军讨之；信赏必行，法不可干；斩首获生，盖以万数。自是群蛮衰弱，一方宁静。〔五〕先是，濬与陆逊俱驻武昌，共掌留事〔11〕。还〔12〕，复故。

【注释】

〔1〕汉寿：县名。县治在今湖南常德市东北。

〔2〕弱冠：二十岁左右的年纪。宋仲子：名忠，字仲子。南阳郡（治所在今河南南阳市）人。东汉末年荆州的著名学者，荆州学派的领袖人物。事见本书卷六《刘表传》裴注引《英雄记》、卷四十二《尹默传》。

〔3〕部江夏从事：官名。荆州牧刘表的下属，负责催促江夏郡的公文，监察该郡官员。

〔4〕沙羡（yí）：县名。县治在今湖北武汉市长江南岸。不修：指不守法纪。

〔5〕按：查办。

〔6〕湘乡：县名。县治在今湖南湘乡市。

〔7〕治中从事：官名。即治中从事史。州行政长官的下属，负责州政府内官员的选拔任用及其他事务。

〔8〕典：负责管理。留州：留守的州政府。

〔9〕辅军中郎将：官名。领兵征伐。

〔10〕称尊号：指称帝。

〔11〕留事：留守公务。当时孙权移都建业，故都武昌和上游的荆州留陆逊、潘濬辅佐太子孙登留守。

〔12〕还：讨伐五溪蛮后回来。

【裴注】

〔一〕《吴书》曰：“濬为人聪察，对问有机理。山阳王粲，见而贵异之。由是知名，为郡功曹。”

〔二〕《江表传》曰：“权克荆州，将吏悉皆归附，而濬独称疾不见。权遣人以床就家舆致之，濬伏面著床席，不起；涕泣交横，哀咽不能自胜。权慰劳与语，呼其字曰：‘承明！昔观丁父，鄀俘也，武王以为军帅；彭仲爽，申俘也，文王以为令尹。此二人，卿荆国之先贤也；初虽见囚，后皆擢用，为楚名臣。卿独不然，未肯降意；将以孤异古人之量邪？’使亲近以手巾拭其面，濬起，下地拜谢。即以为治中，荆州诸军事，一以咨之。武陵部从事樊伷，诱导诸夷，图以武陵属刘备；外白‘差督，督万人往讨之’。权不听，特召问濬。濬答：‘以五千兵往，足可以擒伷！’权曰：‘卿何以轻之？’濬曰：‘伷是南阳旧姓，颇能弄唇吻，而实无辩论之才。臣所以知之者，伷昔尝为州人设馔：比至日中，食不可得，而十余自起。此亦侏儒观一节之验也。’权大笑而纳其言，即遣濬将五千往：果斩平之。”

〔三〕《吴书》曰：“芮玄卒，濬并领玄兵，屯夏口。玄字文表，丹杨人。父祉，字宣嗣。从孙坚征伐有功，坚荐祉为九江太守。后转吴郡，所在有声。玄兄良，字文鸾。随孙策平定江东，策以为会稽东部都尉。卒，玄领良兵，拜奋武中郎将。以功封溧阳侯。权为子登拣择淑媛；群臣咸称玄父祉、兄良，并以德义文武显名三世：故遂聘玄女为妃焉。黄武五年卒。权甚愍惜之。”

〔四〕《江表传》曰：“权数射雉。濬谏权，权曰：‘相与别后，时时暂出耳；不复如往日之时也。’濬曰：‘天下未定，万机务多；射雉非急，弦绝括破，皆能为害。乞特为臣故，息置之。’濬出，见雉翳故在，乃手自撤坏之。权由是自绝，不复射雉。”

〔五〕《吴书》曰：“骠骑将军步骘屯沤口，求召募诸郡以增兵。权以问濬，濬曰：‘豪将在民间，耗乱为害；加骘有名势，在所所媚：不可听也。’权从之。中郎将豫章徐宗，有名士也，尝到京师，与孔融交结；然儒生诞节，部曲宽纵，不奉节度，为众作殿。濬遂斩之。其奉法不惮私议，皆此类也。归义隐蕃，以口辩为豪杰所善；濬子翥，亦与周旋，馈饷之。濬闻大怒，疏责翥曰：‘吾受国厚恩，志报以命；尔辈在都，当念恭顺，亲贤慕善；何故与降虏交，以粮饷之？在远闻此，心震面热，惆怅累旬。疏到，急就往使，受杖一百，促责所饷！’当时人咸怪濬。而蕃果图叛诛夷，众乃归服。”

《江表传》曰：“时濬姨兄零陵蒋琬，为蜀大将军。或有间濬于武陵太守卫旌者，云濬遣密使与琬相闻，欲有自托之计。旌以启权，权曰：‘承明不为此也！’即封旌表以示于濬；而召旌还，免官。”