【原文】

陆逊字伯言，吴郡吴人也。本名议。世江东大族〔1〕。〔一〕逊少孤，随从祖庐江太守康在官〔2〕。袁术与康有隙，将攻康；康遣逊及亲戚还吴：逊年长于康子绩数岁，为之纲纪门户〔3〕。

孙权为将军，逊年二十一，始仕幕府。历东、西曹令史〔4〕。出为海昌屯田都尉〔5〕，并领县事〔6〕。〔二〕县连年亢旱〔7〕，逊开仓谷以赈贫民，劝督农桑，百姓蒙赖。

时吴、会稽、丹杨多有伏匿〔8〕，逊陈便宜〔9〕，乞与召募焉。会稽山贼大帅潘临，旧为所在毒害〔10〕，历年不擒。逊以手下召兵〔11〕，讨治深险，所向皆服，部曲已有二千余人。鄱阳贼帅尤突作乱，复往讨之。拜定威校尉〔12〕，军屯利浦〔13〕。

【注释】

〔1〕江东大族：自汉代历孙吴、两晋到南朝，江东地区曾经出现了一批著名的世家大族。他们世代为官，人口众多，在当时的政治、经济、军事、文化学术等方面都产生过显著的作用。而吴郡吴县的陆氏，即是其中的代表。一直到清代，陆氏后裔还有著名人物出现。详见拙著《魏晋南朝江东世家大族述论》，台北文津出版社，1991 年出版。

〔2〕从（zòng）祖：祖父的兄或弟。

〔3〕纲纪：总管。

〔4〕东、西曹令史：官名。即东曹令史、西曹令史。东曹、西曹是孙权将军府的下属机构，都分管人事，前者负责选任郡县行政官员和军队文职官员，后者负责选任本府官员。每曹的主官为掾，副主官为属。掾、属之下设令史，负责拟办公文。孙权称王后，东、西曹即由尚书台的选曹取代。

〔5〕海昌：县名。治所在今浙江海宁市西南。屯田都尉：官名。主管屯田事务。

〔6〕领：兼管。

〔7〕亢旱：极度干旱。

〔8〕伏匿：隐藏。这里指逃亡到深山隐藏的山越和其他人。

〔9〕便宜：有利的和恰当的建议。

〔10〕毒害：祸害。

〔11〕召兵：招募来的士兵。

〔12〕定威校尉：官名。领兵征伐。

〔13〕利浦：地名。在今安徽和县东。

【注释】

〔一〕《陆氏世颂》曰：“逊祖纡，字叔盘。敏淑有思学。守城门校尉。父骏，字季才。淳懿信厚，为邦族所怀。官至九江都尉。”

〔二〕《陆氏祠堂像赞》曰：“海昌，今盐官县也。”