【原文】

吕凯字季平，永昌不韦人也〔1〕。〔一〕仕郡五官掾、功曹。

时雍闿等闻先主薨于永安，骄黠滋甚。都护李严与闿书六纸，解喻利害；闿但答一纸曰：“盖闻天无二日，土无二王；今天下鼎立，正朔有三〔2〕；是以远人惶惑，不知所归也！”其桀慢如此。闿又降於吴，吴遥署闿为永昌太守。

永昌既在益州郡之西，道路壅塞，与蜀隔绝，而郡太守改易；凯与府丞蜀郡王伉，帅厉吏民，闭境拒闿。闿数移檄永昌，称说云云〔3〕。

凯答檄曰：“天降丧乱〔4〕，奸雄乘衅〔5〕；天下切齿，万国悲悼；臣妾大小，莫不思竭筋力；肝脑涂地，以除国难。伏惟将军世受汉恩，以为当躬聚党众，率先启行；上以报国家，下不负先人；书功竹帛，遗名千载。何期臣仆吴越〔6〕，背本就末乎！昔舜勤民事，陨于苍梧〔7〕；书籍嘉之，流声无穷〔8〕。崩于江浦〔9〕，何足可悲！文、武受命〔10〕，成王乃平〔11〕。先帝龙兴，海内望风；宰臣聪睿，自天降康。而将军不睹盛衰之纪〔12〕，成败之符〔13〕；譬如野火在原，蹈履河冰；火灭冰泮〔14〕，将何所依附？曩者将军先君雍侯〔15〕，造怨而封；窦融知兴〔16〕，归志世祖〔17〕：皆流名后叶，世歌其美。今诸葛丞相英才挺出，深睹未萌〔18〕；受遗托孤，翊赞季兴〔19〕；与众无忌，录功忘瑕〔20〕。将军若能翻然改图，易迹更步；古人不难追，鄙土何足宰哉〔21〕？盖闻楚国不恭〔22〕，齐桓是责；夫差僭号〔23〕，晋人不长〔24〕；况臣于非主，谁肯归之邪？窃惟古义，臣无越境之交，是以前后有来无往。重承告示〔25〕，发愤忘食；故略陈所怀，惟将军察焉！”

凯威恩内著，为郡中所信，故能全其节。及丞相亮南征讨阉，既发在道，而闿已为高定部曲所杀。亮至南，上表曰：“永昌郡吏吕凯、府丞王伉等，执忠绝域〔26〕，十有余年；雍闿、高定逼其东北，而凯等守义不与交通。臣不意永昌风俗敦直乃尔！”

以凯为云南太守，封阳迁亭侯，会为叛夷所害。子祥嗣。而王伉亦封亭侯，为永昌太守。〔二〕

【注释】

〔1〕不韦：县名。县治在今云南保山市东北。

〔2〕正（zhēng）朔：正月朔日。即一年的第一天。在中国古代，建立新王朝通常要改正朔以表示除旧布新。这里代指称帝。

〔3〕称说云云：述说这样那样（的理由）。指劝吕凯投降。

〔4〕丧乱：指刘备死亡。

〔5〕奸雄乘衅：指孙权乘机拉拢雍闿。

〔6〕臣仆：当……的下属。吴越：指孙吴。

〔7〕苍梧：这里是地区名。在今广西梧州市以北、桂林市以南。

〔8〕流声：流传声誉。

〔9〕崩于江浦：指刘备死在长江边的永安宫一事。

〔10〕文：指周文王。武：指周武王。

〔11〕平：天下太平。

〔12〕纪：道理。

〔13〕符：征兆。

〔14〕泮（pàn）：消融。 〔15〕雍侯：指雍齿。西汉的功臣。早年曾多次欺侮刘邦。后随刘邦起兵，屡建战功。刘邦夺得天下，为了安定下属情绪，曾听从张良建议，把自己最不满的雍齿最先封为什方侯。事见《史记》卷五十五《留侯世家》。

〔16〕知兴：知道（东汉将要）兴盛。

〔17〕归志：归心。世祖：东汉光武帝刘秀的庙号。

〔18〕深睹未萌：在事情出现之先就看得非常清楚。

〔19〕翊赞：辅助。

〔20〕忘瑕：不计较缺点。

〔21〕鄙土：指永昌郡。吕凯是永昌郡人，所以这样说。何足宰：哪里值得您来治理。

〔22〕楚国不恭：楚国的国君对周天子不恭敬。前 656 年，齐桓公曾以此为理由讨伐楚国，见《左传》僖公四年。

〔23〕僭号：指称王。春秋时按照礼制周天子才能称王，但是吴国的君主也自称王，超越了诸侯国的本分，所以是僭号。

〔24〕不长（zhǎng）：不把吴国视为尊长。前 482年，吴国与晋国曾为谁的地位高而争执，晋国并不认为称王的吴国能与自己的爵位相比。见《左传》哀公十三年。

〔25〕重（chóng）：再次。

〔26〕执忠：坚持忠诚。绝域：非常遥远的地区。

【裴注】

〔一〕孙盛《蜀世谱》曰：“初，秦徙吕不韦子弟宗族于蜀、汉。汉武帝时，开西南夷，置郡县；徙吕氏以充之，因曰‘不韦县’。”

〔二〕《蜀世谱》曰：“吕祥，后为晋南夷校尉；祥子及孙，世为永昌太守。李雄破宁州，诸吕不肯附，举郡固守。王伉等亦守正节。”