【原文】

贺齐字公苗，会稽山阴人也。〔一〕少为郡吏。守剡长〔1〕。县吏斯从轻侠为奸〔2〕，齐欲治之。主簿谏曰〔3〕：“从，县大族，山越所附。今日治之，明日寇至。”齐闻大怒，便立斩从。从族党遂相纠合，众千余人，举兵攻县。齐率吏民，开城门突击；大破之，威震山越。后太末丰浦民反〔4〕，转守太末长；诛恶养善，期月尽平。

建安元年，孙策临郡，察齐孝廉〔5〕。时王朗奔东冶〔6〕，候官长商升为朗起兵〔7〕。策遣永宁长韩晏领南部都尉〔8〕，将兵讨升；以齐为永宁长。晏为升所败，齐又代晏领都尉事。

升畏齐威名，遣使乞盟；齐因告喻〔9〕，为陈祸福：升遂送上印绶，出舍求降。贼帅张雅、詹强等不愿升降，反共杀升；雅称“无上将军”，强称会稽太守。贼盛兵少，未足以讨，齐住军息兵。雅与女婿何雄，争势两乖〔10〕；齐令越人因事交构〔11〕，遂致疑隙，阻兵相图。齐乃进讨，一战大破雅；强党震惧，率众出降。

【注释】

〔1 〕守：代理。剡（shàn ）：县名。县治在今浙江嵊州市。

〔2〕轻侠：轻浮而且利用侠义来拉帮结派。

〔3〕主簿：官名。县政府下属，主办府内公务。

〔4〕太末：县名。县治在今浙江龙游县。丰浦：地名。在今浙江龙游县附近。

〔5〕察：考察举荐。孝廉：汉代人才选拔的科目之一。由郡国守相按人口比例进行推选。要求被选者孝敬父母行为廉洁，故名。

〔6〕王朗（？—公元 228）：传见本书卷十三。当时他是汉朝委任的会稽郡太守，被孙策以武力赶走。东冶：县名。县治在今福建福州市。

〔7〕候官：县名。是由东冶改名而来。县治在今福建福州市。

〔8〕永宁：县名。县治在今浙江温州市。领：兼任。南部都尉：官名。即会稽南部都尉。领兵维持治安。会稽南部后改为建安郡。

〔9〕告喻：劝告。

〔10〕两乖：双方背离。

〔11〕越人：指当地的越族人。因事交构：借事在中间制造矛盾。

【裴注】

〔一〕虞预《晋书》曰：“贺氏，本姓庆氏。齐伯父纯，儒学有重名。汉安帝时为侍中，江夏太守。去官，与江夏黄琼、（汉中）〔广汉〕杨厚俱公车征。避安帝父孝德皇（帝）讳，改为贺氏。齐父辅，永宁长。”