【原文】

孙破虏吴夫人，吴主权母也。本吴人，徙钱唐。早失父母，与弟景居。

孙坚闻其才貌，欲娶之。吴氏亲戚嫌坚轻狡，将拒焉；坚甚以惭恨。夫人谓亲戚曰：“何爱一女以取祸乎？如有不遇〔1〕，命也！”于是遂许为婚，生四男一女。〔一〕景常随坚征伐有功，拜骑都尉。袁术上景领丹杨太守，讨故太守周昕，遂据其郡。孙策与孙河、吕范，依景，合众共讨泾县山贼祖郎；郎败走。会为刘繇所迫，景复北依术。术以为督军中郎将，与孙贲共讨樊能、于麋于横江；又击笮融、薛礼于秣陵。

时策被创牛渚〔2〕，降贼复反；景攻讨，尽擒之。从讨刘繇，繇奔豫章。策遣景、贲到寿春，报术。术方与刘备争徐州，以景为广陵太守。术后僭号〔3〕，策以书喻术，术不纳；便绝江津〔4〕，不与通，使人告景。景即委郡东归。

策复以景为丹杨太守。汉遣议郎王誧〔二〕衔命南行〔5〕，表景为扬武将军〔6〕，领郡如故〔7〕。

及权少年统业，夫人助治军国，甚有补益。〔三〕

建安（七）〔十二〕年，临薨，引见张昭等，属以后事。合葬高陵。〔四〕

八年〔8〕，景卒官〔9〕。子奋，授兵为将，封新亭侯。卒，〔五〕子安嗣。安坐党鲁王霸，死〔10〕。奋弟祺嗣，〔六〕封都亭侯。卒，子纂嗣。纂妻，即滕胤女也。胤被诛，并遇害。

【注释】

〔1〕不遇：不幸福。

〔2〕被创（chuāng）：受伤。

〔3〕僭号：非分地使用皇帝称号。

〔4〕江津：长江的渡口。

〔5〕议郎：官名。负责议论朝廷政事得失。偶尔充当朝廷使者外出。

〔6〕扬武将军：官名。领兵征伐。

〔7〕领郡：兼任郡太守。

〔8〕八年：建安八年（公元203）。

〔9〕卒官：死在任上。

〔10〕党：亲附。霸：即孙霸。

【裴注】

〔一〕《搜神记》曰：“初，夫人孕而梦月入其怀，既而生策。及权在孕，又梦日入其怀。以告坚曰：‘昔妊策，梦月入我怀；今也又梦日入我怀，何也？’坚曰：‘日月者，阴阳之精，极贵之象；吾子孙其兴乎！’”

〔二〕誧，音普。

〔三〕《会稽典录》曰：“策功曹魏（腾）〔滕〕，以迕意见谴，将杀之；士大夫忧恐，计无所出。夫人乃倚大井，而谓策曰：‘汝新造江南，其事未集；方当优贤礼士，舍过录功。魏功曹，在公尽规；汝今日杀之，则明日人皆叛汝。吾不忍见祸之及，当先投此井中耳！’策大惊，遽释（腾）〔滕〕。夫人智略权谲，类皆如此。”

〔四〕《志林》曰：“按《会稽贡举簿》，建安十二年到十三年缺，无举者；云府君遭忧。此则吴后以十二年薨也。八年、九年皆有贡举，斯甚分明。”

〔五〕《吴书》曰：“权征荆州，拜奋吴郡都督，以镇东方。”

〔六〕《吴书》曰：“祺与张温、顾谭友善。权令关平辞讼事。”