【原文】

虞惧瓒为变，遂举兵袭瓒；虞为瓒所败，出奔居庸〔1〕。瓒攻拔居庸，生获虞，执虞还蓟。会卓死，天子遣使者段训增虞邑，督六州〔2〕；瓒迁前将军，封易侯。瓒诬虞欲称尊号，胁训斩虞；〔一〕瓒上训，为幽州刺史。

瓒遂骄矜，记过忘善，多所贼害〔3〕。〔二〕虞从事渔阳鲜于辅、齐周，骑都尉鲜于银等，率州兵欲报瓒；以燕国阎柔素有恩信〔4〕，共推柔为乌丸司马〔5〕。柔招诱乌丸、鲜卑，得胡、汉数万人。与瓒所置渔阳太守邹丹，战于潞北。大破之，斩丹。袁绍又遣麹义及虞子和，将兵与辅合击瓒。

瓒军数败，乃走还易京，固守：〔三〕为围堑十重，于堑里筑京〔6〕，皆高五六丈，为楼其上；中堑为京，特高十丈，自居焉；积谷三百万斛。〔四〕瓒曰：“昔谓天下事可指麾而定〔7〕。今日视之，非我所决；不如休兵，力田蓄谷。兵法：百楼不攻；今吾楼橹千重。食尽此谷，足知天下之事矣。”欲以此弊绍〔8〕。

绍遣将攻之，连年不能拔。〔五〕建安四年，绍悉军围之〔9〕。瓒遣子求救于黑山贼；复欲自将突骑直出，傍西（南）山〔10〕，拥黑山之众，陆梁冀州〔11〕，横断绍后。长史关靖说瓒曰：“今将军将士，皆已土崩瓦解；其所以能相守持者，顾恋其居处老小〔12〕，以将军为主耳。将军坚守旷日，袁绍要当自退〔13〕；自退之后，四方之众，必复可合也。若将军今舍之而去，军无镇重〔14〕；易京之危，可立待也！将军失本，孤在草野，何所成邪？”瓒遂止不出。〔六〕救至，欲内外击绍；遣人与子书，刻期兵至〔15〕，举火为应。〔七〕绍候者得其书〔16〕，如期举火；瓒以为救兵至，遂出欲战。绍设伏击，大破之。复还守。绍为地道，突坏其楼〔17〕，稍至中京。〔八〕瓒自知必败，尽杀其妻子，乃自杀。〔九〕

【注释】

〔1〕居庸：县名。县治在今北京市延庆区。

〔2〕六州：当指北方的幽、冀、青、并、兖、豫六州。

〔3〕贼害：残杀。

〔4〕燕：王国名。治所在今北京市。东汉时称为广阳郡。西汉初和魏晋时才称燕国。这里陈寿没有用当时的名称。阎柔：事附本书卷三十《乌丸传》。

〔5〕乌丸司马：官名。即护乌丸校尉的司马。东汉设护乌丸校尉一人，负责监视管理乌丸族人。其下有司马，为军事助手。当时阎柔杀死护乌丸校尉邢举而代之，见本书卷三十《乌丸传》。

〔6〕京：高台。

〔7〕指麾而定：用手指划几下就可解决。形容很容易。

〔8〕弊：拖垮。

〔9〕悉军：出动全军。

〔10〕西山：山名。即今太行山脉。

〔11〕陆梁：侵扰。

〔12〕居处：住宅。

〔13〕要当：一定要。

〔14〕镇重：镇得住的重心。

〔15〕刻期：约定时间。

〔16〕候者：巡逻兵。

〔17〕突：由地下冲出地面。

【裴注】

〔一〕《魏氏春秋》曰：“初，刘虞和辑戎狄。瓒以‘胡夷难御，当因不宾而讨之；今加财赏，必益轻汉；效一时之名，非久长深虑’。故虞所赏赐，瓒辄抄夺。虞数请会，称疾不往。至是战败，虞欲讨之，告东曹掾右北平人魏攸。攸曰：‘今天下引领，以公为归；谋臣爪牙，不可无也。瓒文武才力足恃，虽有小恶，固宜容忍。’乃止。后一年，攸病死。虞又与官属议，密令众袭瓒。瓒部曲放散在外，自惧败，掘东城门欲走。虞兵无部伍，不习战；又爱民屋，敕令勿烧。故瓒得放火，因以精锐冲突。虞众大溃，奔居庸城。瓒攻及家属以还，杀害州府衣冠，善士殆尽。”《典略》曰：“瓒曝虞于市而祝曰：‘若应为天子者，天当降雨救之。’时盛暑，竟日不雨，遂杀虞。”

《英雄记》曰：“虞之见杀，故常山相孙瑾，掾张逸、张瓒等，忠义愤发，相与就虞；骂瓒极口，然后同死。”

〔二〕《英雄记》曰：“瓒统内外，衣冠子弟有材秀者，必抑使困在穷苦之地。问或其故，答曰：‘今取衣冠家子弟及善士，富贵之；皆自以为职当得之，不谢人善也。’所宠遇骄恣者，类多庸儿。若故卜数师刘纬台、贩缯李移子、贾人乐何当等三人，与之定兄弟之誓。自号为伯，谓三人者为仲、叔、季；富皆巨亿，或取其女以配己子；常称古者曲周、灌婴之属以譬也。”

〔三〕《英雄记》曰：“先是有童谣曰：‘燕南垂，赵北际，中央不合大如砺；惟有此中可避世。’瓒以易当之，乃筑京固守。瓒别将有为敌所围，义不救也。其言曰：‘救一人，使后将恃救不力战；今不救此，后将当念在自勉。’是以袁绍始北击之时，瓒南界上别营，自度守则不能自固，又知必不见救；是以或自杀其将帅，或为绍兵所破：遂令绍军径至其门。”

臣松之以为：童谣之言，无不皆验；至如此记，似若无征。谣言之作，盖令瓒终始保易，无事远略。而瓒因破黄巾之威，意志张远；遂置三州刺史，图灭袁氏：所以致败也。

〔四〕《英雄记》曰：“瓒诸将家家各作高楼，楼以千计。瓒作铁门，居楼上；屏去左右，婢妾侍侧，汲上文书。”

〔五〕《汉晋春秋》曰：“袁绍与瓒书曰：‘孤与足下，既有前盟旧要，申之以讨乱之誓；爱过夷、叔，分著丹青。谓为膂力同仇，足踵齐、晋；故解印释绂，以北带南，分割膏腴，以奉执事：此非孤赤情之明验邪？岂悟足下弃烈士之高义，寻祸亡之险踪；辍而改虑，以好易怨；盗遣士马，犯暴豫州。始闻甲卒在南，亲临战阵；惧于飞矢迸流，狂刃横集，以重足下之祸，徒增孤子之咎衅也；故为荐书恳恻，冀可改悔。而足下超然自逸，矜其威诈；谓天网可吞，豪雄可灭，果令贵弟殒于锋刃之端。斯言犹在于耳，而足下曾不寻讨祸源，克心罪己；苟欲逞其无疆之怒，不顾逆顺之津，匿怨害民，骋于余躬；遂跃马控弦，处我疆上；毒遍生民，辜延白骨。孤辞不获已，以登界桥之役。是时足下兵气霆震，骏马电发；仆师徒肇合，机械不严；强弱殊科，众寡异论。假天之助，小战大克；遂陵蹑奔背，因垒馆谷。此非天威棐谌，福丰有礼之符表乎？足下志犹未厌，乃复纠合余烬，率我蛑贼，以焚爇勃海。孤又不获宁，用及龙河之师。羸兵前诱，大军未济；而足下胆破众散，不鼓而败，兵众扰乱，君臣并奔。此又足下之为，非孤之咎也。自此以后，祸隙弥深；孤之师旅，不胜其忿，遂至积尸为京，头颅满野；愍彼无辜，未尝不慨然失涕也。后比得足下书，辞意婉约，有改往修来之言。仆既欣于旧好克复，且愍兆民之不宁，每辄引师南驾，以顺简书。弗盈一时，而北边羽檄之文，未尝不至；孤是用痛心疾首，靡所措情。夫处三军之帅，当列将之任；宜令怒如严霜，喜如时雨；臧否好恶，坦然可观。而足下二三其德，强弱易谋；急则曲躬，缓则放逸；行无定端，言无质要：为壮士者固若此乎？既乃残杀老弱，幽土愤怨，众叛亲离，孑然无党。又乌丸、濊貊，皆足下同州，仆与之殊俗；各奋迅激怒，争为锋锐；又东西鲜卑，举踵来附：此非孤德所能招，乃足下驱而致之也。夫当荒危之世，处干戈之险；内违同盟之誓，外失戎狄之心；兵兴州壤，祸发萧墙：将以定霸，不亦难乎！前以西山陆梁，出兵平讨。会麹义余残，畏诛逃命，故遂住大军，分兵扑荡；此兵，孤之前行，乃界桥搴旗拔垒，先登制敌者也。始闻足下镌金纡紫，命以元帅；谓当因兹奋发，以报孟明之耻；是故战夫引领，竦望旌旆；怪遂含光匿影，寂尔无闻，卒臻屠灭，相为惜之！夫有平天下之怒，希长世之功，权御师徒，带养戎马，叛者无讨，服者不收，威怀并丧，何以立名？今旧京克复，天网云补；罪人斯亡，忠干翼化。华夏俨然，望于穆之作；将戢干戈，放散牛马。足下独何守区区之土，保军内之广，甘恶名以速朽，亡令德之久长？壮而筹之，非良策也。宜释憾除嫌，敦我旧好。若斯言之玷，皇天是闻！’瓒不答，而增修戎备。谓关靖曰：‘今四方虎争，无有能坐吾城下相守经年者，明矣。袁本初其若我何！’”

〔六〕《英雄记》曰：“关靖字士起，太原人。本酷吏也。谄而无大谋，特为瓒所信幸。”

〔七〕《典略》曰：“瓒遣行人文则，赍书告子续曰：‘袁氏之攻，似若神鬼；鼓角鸣于地中，梯冲舞吾楼上。日穷月蹴，无所聊赖。汝当碎首于张燕，速致轻骑；到者当起烽火于北，吾当从内出。不然，吾亡之后，天下虽广，汝欲求安足之地，其可得乎！’”《献帝春秋》曰：“瓒梦蓟城崩，知必败，乃遣间使与续书。绍候者得之，使陈琳更其书曰：‘盖闻在昔衰周之世，僵尸流血，以为不然。岂意今日，身当其冲！’”其余语与《典略》所载同。

〔八〕《英雄记》曰：“袁绍分部攻者，掘地为道，穿穴其楼下；稍稍施木柱之，度足达半，便烧所施之柱：楼辄倾倒。”

〔九〕《汉晋春秋》曰：“关靖曰：‘吾闻君子陷人于危，必同其难：岂可独生乎！’乃策马赴绍军而死。绍悉送其首于许。”